WowKeren - Lagu-lagu BTS (Bangtan Boys) memang diketahui memiliki pengaruh bagi penggemarnya. Dalam sebuah wawancara baru-baru ini dengan The Korea Times, ahli bahasa isyarat dan presenter TV Saori Fujimoto menjelaskan mengapa dia menerjemahkan lagu-lagu BTS ke dalam Bahasa Isyarat Korea dan menampilkannya kepada pemirsa YouTube-nya.

Korea Selatan memiliki populasi hampir 400.000 orang dengan gangguan pendengaran, mulai dari gangguan pendengaran ringan hingga tuli berat. Meskipun banyak yang secara keliru percaya bahwa mendengar lagu dengan jelas adalah suatu keharusan bagi penggemar K-Pop, kenyataannya banyak orang di komunitas tunarungu dan tuna rungu adalah penggemar musik.

Saori Fujimoto yang berusia 31 tahun, yang memiliki pendengaran normal, lahir dan besar di Jepang, tetapi segera menjadi penggemar TVXQ di masa sekolah menengahnya. Meskipun memulai perjalanan belajar bahasa Korea saat remaja, Saori tidak memutuskan untuk pindah ke Korea Selatan hingga 2018, tepat ketika negara itu menjadi tuan rumah Paralimpiade.

Setelah menjadi promotor untuk acara tersebut, Saori sangat terinspirasi oleh para atlet dalam permainan dan memutuskan untuk menambahkan bahasa baru ke repertoarnya yakni Bahasa Isyarat Korea, juga dikenal sebagai KSL. “Karena aku sudah pernah mempelajari Bahasa Isyarat Jepang di sekolah saya di masa lalu, aku pikir akan sangat bagus untuk mempelajari versi Korea untuk berinteraksi dengan 390.000 tuna rungu di sini,” ujar Saori Fujimoto.

Sementara BTS sudah memiliki banyak penggemar dengan gangguan pendengaran sebagian atau seluruhnya, Saori Fujimoto ingin membantu orang-orang yang menggunakan KSL untuk lebih terhubung dengan musik mereka. Karena itu, dia segera memulai saluran YouTube-nya sendiri di mana dia membawakan lagu-lagu mereka menggunakan bahasa isyarat untuk menafsirkan liriknya.

Tapi mengapa dia memilih untuk fokus pada lagu BTS (termasuk "Dynamite" dan "ON" sejauh ini) saat membuka platformnya? Alasannya, kata Saori, terletak pada pesan yang dibagikan BTS dalam lagu mereka.

Menurut artis bahasa isyarat, "BTS sering menyampaikan pesan filosofis melalui lagu-lagunya dan membawa penghiburan bagi orang-orang di seluruh dunia". Namun, karena "Banyak orang dengan gangguan pendengaran tidak mengerti bahasa Korea dan tata bahasanya dengan baik", Saori ingin membuat konten unik yang dapat mereka hargai sama seperti orang yang mendengar.

“Aku secara khusus ingin membuat beberapa konten dengan musiknya dengan cara yang dapat diapresiasi oleh semua orang. Hal itu termasuk tuna rungu,” ungkap Saori Fujimoto.

Saori melanjutkan bahwa dia memadukan Bahasa Isyarat Korea dengan koreografi untuk menciptakan penampilan yang "lebih dinamis". Namun, dia memastikan untuk tidak terlalu menekankan gerakan tarian untuk memastikan liriknya tidak disalahpahami. “Bahkan arah wajahku memiliki konotasi yang berbeda,” jelasnya.

Meskipun beberapa orang telah melampirkan Saori online untuk mempromosikan K-Pop dan KSL daripada berfokus pada Bahasa Isyarat Jepang, dia tidak tergoyahkan dari misinya. Tahun lalu, ia menjadi orang asing pertama yang lulus tes sertifikasi untuk penerjemah Bahasa Isyarat Korea.

“Aku menghabiskan tujuh hingga delapan jam setiap hari di sebuah pusat pendidikan di Seoul untuk mempersiapkan ujian tertulis,” ungkapnya. Di masa mendatang, dia ingin mengatasi kurangnya konten yang memadai untuk para penyandang gangguan pendengaran dengan mengupload lebih banyak pertunjukan ke saluran YouTube-nya.

Pada akhirnya, Saori juga berusaha untuk mempromosikan kesadaran budaya tunarungu dan memastikan bahwa orang dengan gangguan pendengaran memiliki akses yang sama ke sumber daya. “Aku percaya peranku adalah untuk mempromosikan kesadaran tunarungu di Korea dan luar negeri. Di masa depan, aku ingin mendirikan perusahaan sosial untuk mencapai tujuan ini dan akan terus membuat konten yang menghubungkan bahasa isyarat dan musik,” tutup Saori Fujimoto.

Sementara itu, BTS juga berupaya untuk mendukung penggemar yang mengalami gangguan pendengaran di masa lalu. Pada salah satu konser Love Yourself di AS, staf menyediakan penerjemah bahasa isyarat untuk beberapa penggemar tuna rungu di antara penonton. V juga menggunakan bahasa isyarat dalam pidato “# DearClassOf2020” miliknya.