WowKeren - Sejak memilki akun Instagram sendiri, para member TWICE rajin memberikan update untuk para penggemar serta mengomentari postingan satu sama lain. Baru-baru ini, komentar Momo membuat fans tertawa karena dapat disalahpahami sebagai komentar yang menjurus ke konten dewasa.

Baru-baru ini, pada tanggal 16 Juni, Sana membagikan foto mirror selfie dirinya yang terlihat imut dengan poni pendek dan apa yang tampak seperti jubah mandi. Pemilik nama lengkap Sana Minatozaki itu melakukan masker wajah alami dengan mentimun.

Kulit dan selfie Sana tampak sempurna, tapi tanggapan sesama member TWICE, Momo, terhadap postingan itu sunguh di luar dugaan. Hal tersebut gara-gara fitur terjemahan otomatis yang membuatnya jadi terkesan jauh lebih kocak.

Momo menunjukkan cinta dan dukungannya untuk Sana di postingan tersebut dengan menuliskan komentar lucu. "Pipi kamu pasti bau timun... (emoji mentimun)," tulis Momo.

Komentar Momo ini sederhana dan normal, namun itu terkesan normal bagi orang yang bisa membaca dan mengerti bahasa Korea. Untuk penutur non-Korea, itu memiliki arti yang sama sekali berbeda.

Saat penggemar mengklik tombol "Lihat terjemahan" di bagian bawah komentar Momo, hasil sungguh tak terduga. Dalam satu klik, "Pipi kamu pasti bau timun" berubah menjadi "Aku bisa mencium bau mentimun di 'biji'-ku..."

Fans menanggapi komentar menjurus yang tidak disengaja dari Momo itu dengan membalas komentarnya dengan teriakan dan tawa. Sebagian besar komentar menggunakan huruf kapital, menunjukkan reaksi heboh mereka.

Sementara itu, alasan mengapa terjemahan membingungkan dari "pipi" menjadi "biji/testis" adalah karena kata Korea untuk pipi ("볼") sama dengan kata pinjaman untuk kata bahasa Inggris "balls/testis". Kata pinjaman adalah kata yang diadopsi dari bahasa asing dengan sedikit atau tanpa modifikasi.