WowKeren - Pada 8 Mei 2026, anggota NMIXX, Lily, menjadi perhatian publik setelah sebuah video klip dari wawancara mereka viral di media sosial. Dalam video tersebut, Lily terlihat terkejut dan segera memperbaiki penerjemah yang salah menerjemahkan pernyataan Haewon. Kesalahan ini berpotensi memicu kontroversi yang tidak perlu terhadap Haewon, yang berkat tindakan cepat Lily, dapat terhindarkan.

Dalam wawancara tersebut, Haewon menyatakan, "Saat saya menjadi trainee, saya sangat individualistis." Namun, penerjemah mengartikan kata "individualistic" menjadi "selfish" atau "egois." Melihat kesalahan ini, Lily langsung bereaksi dengan terkejut dan mengoreksi penerjemah, mengingatkan bahwa istilah yang tepat adalah "individualistic". Reaksi Lily yang cepat ini diapresiasi oleh banyak penggemar.

Penggemar pun menyatakan ketidakpercayaan mereka atas kesalahan yang dilakukan oleh penerjemah yang seharusnya profesional. Salah satu pengguna Twitter menulis, "Mereka membuat Lily bekerja lembur seolah-olah dia harus mengoreksi penerjemah."

Seorang penggemar lain juga menambahkan, "Sebagai seseorang yang pernah bekerja di bidang penerjemahan, kesalahan semacam ini bisa membuatku tidak bisa tidur." Komentar lain menunjukkan dukungan terhadap Lily, dengan menyatakan, "Aku mencintainya karena jelas penerjemah itu tidak yakin dengan kata yang tepat untuk digunakan, dan aku senang Lily ada untuk memberikan kata yang lebih tepat. Kita semua tahu apa yang akan terjadi jika itu adalah terjemahan yang kita terima."

Para penggemar sangat berterima kasih kepada Lily, menyadari bahwa kesalahan penerjemahan itu bisa berakibat fatal dan memicu kebencian yang tidak berdasar terhadap Haewon. Salah satu pengguna Twitter menegaskan, "Dia tahu bahwa para penggemar K-Pop akan menggunakan kata-kata penerjemah itu untuk menyerang Haewon, dan itu sangat keren darinya."

Insiden ini menunjukkan betapa pentingnya akurasi dalam penerjemahan, terutama dalam konteks wawancara publik yang dapat mempengaruhi citra para artis. Tindakan Lily menjadi contoh nyata bagaimana anggota grup K-Pop tidak hanya bertanggung jawab terhadap penampilan mereka, tetapi juga terhadap bagaimana kata-kata mereka diinterpretasikan oleh publik. Dengan mengoreksi penerjemah, Lily tidak hanya melindungi Haewon, tetapi juga menunjukkan solidaritas dan kepedulian terhadap rekan satu grupnya.