WowKeren - Belakangan ini netter di media sosial ramai membahas tentang pergantian tafsir Al Quran. Sejumlah postingan yang beredar menyebutkan jika kata "awliya" di surat Al Maidah ayat 51 berubah artinya dari "Pemimpin" menjadi "Teman Setia".

Perubahan tersebut banyak diyakini oleh masyarakat lantaran mencantumkan nama Kementerian Agama. Kabarnya pergantian itu merujuk pada edisi revisi 2002 Terjemahan Alquran Kemenag yang diberi tanda tashih dari LPMQ.

Menanggapi kabar tersebut, pihak Kemenag akhirnya buka suara. Mereka membantah adanya pengeditan pada terjemahan Al-Quran. "Tidak benar kabar yang menyatakan bahwa telah terjadi pengeditan terjemahan Al-Quran belakangan ini. Tuduhan bahwa pengeditan dilakukan atas instruksi Kementerian Agama juga tidak berdasar," ujar Pgs. Kepala Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Quran (LPMQ) Kemenag, Muchlis M Hanafi.

Muchlis menjelaskan jika kata "awliya" disebutkan sebanyak 42 kali di Al Quran dan diterjemahkan sesuai konteksnya. Berdasarkan terjemahan Al-Quran edisi revisi 1998 - 2002, "awliya" pada QS. Ali Imran/3: 28, QS. Al-Nisa/4: 139 dan 144 serta QS. Al-Maidah/5: 57, diartikan sebagai "pemimpin". Sedangkan di QS. Al-Maidah/5: 51 dan QS. Al-Mumtahanah/60: 1 ditafsirkan menjadi "teman setia".

Muchlis mengatakan jika terjemahan Al Quran itu pertama kali terbit pada 1965. Perbaikan dan revisi sempat dilakukan dua kali yaitu pada 1989-1990 dan 1998-2002.

"Penyempurnaan dan perbaikan tersebut meliputi aspek bahasa, konsistensi pilihan kata atau kalimat untuk lafal atau ayat tertentu, substansi yang berkenaan dengan makna dan kandungan ayat, dan aspek transliterasi," imbuh Muchlis.

Lebih lanjut, Muchlis menjelaskan jika terjemahan makna Al Quran merupakan sarana bagi umat Islam untuk memahami isi Al Quran. Meski begitu ia mengimbau pada masyarakat agar tidak terpaku pada terjemahan namun juga mendengarkan penjelasan ulama dan kitab tafsir lainnya.