WowKeren - Shanty akhirnya comeback ke blantika musik Tanah Air lewat single terbarunya yang bertajuk "Bukan Adam dan Hawa". Ini merupakan comeback pertama dari penyanyi 36 tahun itu dalam 5 tahun terakhir.

Single "Bukan Adam dan Hawa" tersebut awalnya adalah lagu berbahasa Inggris. Shanty yang ingin memperkenalkan lagu itu di Indonesia mengubah liriknya ke dalam Bahasa Indonesia.

"Penulisnya orang Amerika," kata Shanty di sela-sela penggarapan video klipnya di kawasan Kemang, Jakarta Selatan, Rabu (14/10). "Awalnya buat orang tapi saya bersyukur nggak jadi. Saya temuin di soundcloud. Karena bahasa Inggris jadi harus di-translate ke Indonesia."

Shanty sempat khawatir lagu "Bukan Adam dan hawa" akan berubah maknanya jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia. Beruntungnya, ia dibantu penyanyi Dewi Lestari yang piawai dalam menerjemahkan bahasa tanpa mengubah makna aslinya. Sedangkan aransemen lagu "Bukan Adam dan Hawa" dibantu oleh Andi Rianto.

"Saya bingung dan bertanya ke Dewi Lestari," ujar Shanty. "Mentranslate lagu susah bukan kayak kata kan maknanya berbeda. Tapi Dewi bagus sekali translatenya. Aransemennya Andi Rianto. Kayak jodoh aja."

"Saya pengin lagu ini diterima orang Indonesia," kata Shanty saat ditanya kenapa membuat lagu "Bukan Adam dan Hawa" dalam 2 bahasa. "Saya juga tetap menghormati karya originalnya dan akan merekam versi bahasa Inggris. Silakan masyarakat pilih mana yang Indonesia atau Inggris."