WowKeren - "Extraordinary Attorney Woo" selain menuai banyak pujian juga mendapatkan beberapa kontroversi. Salah satu yang baru-baru ini dibahas berkaitan dengan judul asli drama Park Eun Bin cs ini yang dianggap mengejek penderita autis.

"Extraordinary Attorney Woo" menceritakan kisah Woo Young Woo (Park Eun Bin), pengacara dengan gangguan spektrum autisme namun memiliki otak jenius. Masuk ke firma hukum populer, ia harus berjuang menjadi seorang pengacara di tengah keterbatasan yang dimilikinya.

Salah seorang pengguna TikTok bernama @aegoaegyo belum lama ini menyoroti judul Korea asli dari "Extraordinary Attorney Woo" yang ternyata memiliki arti pengacara aneh. "Pertama-tama, aku tidak suka judulnya," ujar @aegoaegyo.

"Pengacara Aneh? Bisakah kamu berhenti? Aku tahu 'aneh' bukanlah cercaan, tetapi aku menjadi 'aneh' di mata orang holistik telah menyebabkan aku terluka. Aku telah diintimidasi, aku mengalami trauma, aku telah dimanfaatkan," imbuh pengguna TikTok itu.

Netizen berusaha mengoreksi perkataan akun @aegoaegyo mengatakan bahwa judul drama itu adalah "Extraordinary Attorney Woo" bukan "Weird Lawyer Woo Young Woo". Namun @aegoaegyo mengungkap bahwa judul drama diterjemahkan secara berbeda untuk penonton berbahasa Inggris.

"Kupikir berbicara tentang judul asli dan bagaimana itu menyinggung beberapa orang autis seperti aku sangat berharga karena judul itu dibuat oleh orang-orang yang membuat karya seni. Ini bukan terjemahan yang salah, itu sebenarnya yang dimaksudkan oleh penciptanya," ungkap @aegoaegyo.

Dalam penulisan hangul Korea, judul drama jika diterjemahkan ke bahasa Inggris memang menjadi "Weird Lawyer Woo Young Woo" bukan "Extraordinary Attorney Woo". Bahkan situs IMDb juga sempat menuliskan judul "Weird Lawyer Woo Young Woo" dalam reviewnya.

Sementara itu, "Extraordinary Attorney Woo" juga membawa efek baik bagi para penonton untuk lebih memberikan simpati kepada penderita autisme. Seorang ibu yang anaknya menderita autisme mengatakan bahwa drama itu membantu putranya merasa tersembuhkan.